Đặng Gia Thế Phả (bản chữ Hán do Cụ Đặng Quốc Cường – Thứ Trung nho khoa Lê triều Hương Cống kính soạn)

Standard


Đặng gia thế phả (nguyên văn chữ hán)

Thường Tín Phủ, Thượng Phúc Huyện, Phượng Dực Tổng, Xuân La Xã.

Thiết niệm thuỷ chi lưu vạn phái bản ư nguyên mộc tri thiên thiên kha ư  căn do thiên tri sinh nhân bản hồ tổ nhiên dã ngã

Đặng Thị:

Thượng tổ Tố tự Trúc Sơn phát tích lịch triều khoa hoạn dịch thế trâm anh tự kỷ bính đề vu quốc sử yên dĩ tự ngã.

Thuỷ tổ biệt phái bốc cư vu tư tiền sinh hạ ngũ chi tử tôn phồn diễn phú hào khoa mục hữu nhân Đặng Quốc Cường tại ngô ấp trung chi nhất lệnh tộc giã.

Tiền hữu lịch đại thế thứ chi phái Cụ biên vu phả ký viễn trí trung gian lũ lũ

binh hoả dĩ trí thất lạc vô do tự khả bằng cớ ti gian kì lược nhi bất đắc kỳ tường thị dĩ lăng kí chư cận nhi năng kí chư viễn trí kim xuân thu tế tự dụng dĩ thành. Cường Quốc Công vi tôn cẩn thuật cựu văn thư vi tân.

Liệt tự:

Thuỷ tổ sinh hạ nam nữ chi phái kị huý phần mộ.

Phụng biên vu tả:

Án ngã thuỷ tổ hệ xuất Trúc Sơn Đặng gia chi miêu duệ phi thị trần triều thời

nhân lê triều thời nhân dã truyền ngôn công lãi Đặng gia chi trọng tử tước phong

quận công. ý dục nhàn du tướng địa tự bốc cư vu ngã ấp tiêu giao chí thử truỵ mã hoá vu thủ hương xứ hình tự quy kiên thiên táng, chí kim hiện tồn phần mộ tại y xứ đồng tộc phụng tự nghệ niên tứ nguyệt thâp ngũ nhật kỵ đồng tộc hoặc thiết tế vu mộ tiền hoặc tế vu trưởng gia tỉ bất vong.

Truy viễn chi ý dã quyết hậu công tử tôn Đặng Quốc Cường năng truy thuật tổ võ

thứ trung nho khoa lê triều hương cống.

Hiện kim tính tự tại bản huyện văn chỉ bia ký thị vi ngã ấp khai khoa tri thuỷ dã ngã. Đệ nhất đại tổ Đặng Quốc Công huý Đặng Thế Công tứ nguyệt thập ngũ nhật kỵ mộ tại quy kiên đình

– Đệ nhất chi tổ Lãi Thế Công chi tử hiện kim danh Vị phụng lễ.

– Đệ nhị chi tổ hiện kim Danh Sướng phụng lễ.

– đệ tam chi tổ hiện kim danh chỉ biệt cư Thanh Hoá tỉnh.

– Đệ tứ chi tổ hiện kim Danh Tự phụng lễ đệ ngũ chi tổ hiện kim Danh Nông phụng lễ.

Tạm dịch:

Đặng Gia Thế Phả

Thường Tín Phủ, Thượng Phúc Huyện, Phượng Dực Tổng, Xuân La Xã.

cây có gốc mới nhiều cành xanh lá

nước có nguồn mới thành biển thành sông

trời sinh ra người phải có tổ tông nguồn cội.

Đặng thị:

Cụ thượng tổ tố, tự trúc sơn phát tích, dòng dõi thi thư, nếp nhà trâm anh thế phiệt. Cụ có công giúp nước giúp dân. công danh được ghi vào quốc sử.thủy tổ lập thêm chi phái mới ở ấp trạ xuân đến nay đã thành năm chi phái con cháu. đời đời có người làm hào trưởng. trong ấp này chỉ có ông Đặng quốc cường cháu của Cụ tổ thi đỗ hương cống triều lê. Xưa kia, các chi phái đã có phả ghi chép đầy đủ từ đời trước cho đến các đời giữa, tiếc thay phả gốc mất rồi vì lũ lụt hỏa tai, binh đao liên tiếp phả đã thất thoát, các đời tiếp theo chỉ nhớ được sơ lược không hiểu được tường tận rõ ràng.cứ đến tiết xuân thu, đồng tộc thành tâm cúng tế tổ tiên. đến đời cháu là ông Đặng quốc cường vâng theo truyền của đời trước ông biên chép thành phả mới viết bằng chữ hán chủ đề:

Đặng gia thế phả

liệt tự:

thủy tổ sinh hạ nam nữ chi phái kỵ húy phần mộ.

phụng biên vu tả:

án ngã thủy tổ dòng dõi trúc sơn, không rõ Cụ sinh ra thời trần triều hay triều lê.

Cụ là con thứ, trong một gia đình thế gia, có tước phong quận công. ngày 15.4

(không ghi chép năm), từ ấp này Cụ tổ muốn đi chơi nơi khác để tìm thêm đất tốt cho con cháu đời sau. khi Cụ tới đầu xứ, Cụ giục ngựa đi tiếp đến con dốc vai rùa, Cụ gặp cơn gió dữ, Cụ hóa, mối đùn thành mộ, xưa gọi là mộ thiên táng.

xưa đồng tộc cúng tế tổ tại mộ phần, sau đồng tộc cúng tế tổ tại nhà thờ trưởng nam. không dám quên công lao tiên tổ.

năng truy thuật tổ vũ: thứ trung nho khoa lê triều hương cống Đặng quốc cường cẩn thuật.

(bia ký ở huyện đường huyện thượng phúc phủ thường tín có ghi tên họ ông Đặng quốc cường thi đỗ hương cống triều lêtrung hưng).

Đệ nhất Đại tổ Đặng Quốc Công húy Thế Công mất ngày 15.4 mộ thiên táng vai rùa (nơi hóa sau đình làng xuân la, huyện phú xuyên ngày nay)

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s